Magento in het Nederlands krijgen is nog niet zo gemakkelijk kwam ik achter. Lees hier hoe het uiteindelijk gelukt is.
Dit zou de procedure moeten zijn: (en als dit werkt is het het meest gemakkelijk)
- Download de Nederlandse vertaling
- Upload naar FTP
- Stel in admin Locale op Nederlands
- Cache refresh
- Bekijk happy het resultaat
Download de Nederlandse vertaling
Hier zat bij mij de grote fout, ik zat steeds te rommelen met een Nederlandse vertaling die ik van het amerikaanse board geplukt had, welke na een uur proberen gewoon een Engelse vertaling bleek te zijn. Oei.
Voor de laatste versie van de Nederlandse vertaling kijk je hier. Met dit bestand lukt het uiteindelijk wel om Nederlands via bovenstaande procedure te implementeren.
Uploaden
Het uploaden van de Nederlandse taal bestanden gebeurd in de /app/ map in je Magento installatie.
Uiteindelijk heb je twee nieuwe mappen in je Magento installatie, te weten:
/app/design/frontend/default/default/locale/nl_NL/
/app/locale/nl_NL/
Stel Nederlands in als standaard taal
Ga naar System > Configuration > Locale Options > Locale
Stel hier Nederlands in (ook al staat hij op Nederlands) en druk op Save Config <image 1>
Refresh Cache
Belangrijk is dat je de cache moet refreshen. Anders blijf je de Engelse taal zien.
Ga naar System > Cache Management
Bij All Cache neem je de optie Refresh en klik je op Save cache settings
Voor de zekerheid druk je bij Catalog Rewrites ook nog even op Refresh
Bekijk je Nederlandse vertaling op je Magento site!
2e manier om Nederlandse vertaling in Magento te krijgen
Een andere manier waar het mij als eerste mee gelukt is is via Magento Connect Manager. Deze vind je onder System > Magento Connect > Magento Connect Manager
Belangrijk is dat je heel je Magento map writable maakt (777 permision) Hoe je dit doet zie je in mijn Handleiding osCommerce stap 3.
Vervolgens klik je bij Settings de volgende optie Preferred State op Beta. <image 2>
Anders kun je de Nederlandse vertaling niet installeren aangezien de Nederlandse Magento vertaling nog niet 100% klaar is.
Haal de extension key op en plak deze bij blokje 2 in het tekstveld. <image 3> Druk op install en je hebt een Nederlandse vertaling in jouw Magento. (Je ziet trouwens bij mij al in dit plaatje dat het succesvol gelukt is)
21 comments…
Dylan 19 januari, 2009, 20:11
Waarom is niet alles vertaald in mijn admin????
Vriendelijke groeten Dylan
Mitch 19 januari, 2009, 20:32
Hoi Dylan,
Zijn er wel delen in het Nederlands vertaald? Zie je bijvoorbeeld als je gaat inloggen in de admin onder het inlogscherm (wachtwoord vergeten?) staan?
Het is namelijk bekend dat de administratie nog niet geheel vertaald is.
just Guido 7 maart, 2009, 21:57
Werkte voor mij net in 1x.
Bedankt voor de heldere handleiding!
alex 17 maart, 2009, 11:44
de hele map chmod 777 ?? dat lijkt me niet nodig, en onveilig bovendien.
hooguit 775, maar dan alleen voor de bestanden waarbij dat echt nodig is.
sofie 17 oktober, 2010, 14:11
Bedankt
Wel zie ik dat niet alle delen in de website vertaald zijn.
Groetjes,
Dylan 20 oktober, 2010, 18:16
Hoi Mitch
Super reactie 😀 zegt genoeg nog niet alles is gedaan.
Was laatst bezig met een tooltje kon in iedergeval in mijn frontend dingen veranderen door ze gewoon aan te klikken mocht dit ook bij mijn back zijn dan zal ik wel ff kijken of ik het probleem niet meteen kan oplossen.
Maar ben momenteel nog bezig met mezelf hack vrij te maken was Gehackt 🙁
Alles moest overnieuw 🙁 ben er bijna klaar me en kan nu lezen en schrijven met magento ben ook aan het kijken of ik kan installen onder 775 inplaatst van 777.
Iemand toevallig een idee? 😀
Je weet
Daan 19 oktober, 2011, 20:28
Hoi Dylan,
Kan je mij vertellen welke tool dat is? Heb je daar ook een gebruiksaanwijzing voor?
Groeten,
Daan
dompi 11 december, 2010, 17:35
hoi Mitch, gedownload van http://www.magentocommerce.com/translations/list/16 en hij deed het na uitpakken van de zipfile en opladen van files meteen goed.
Hartelijk dank! 😀
An 18 januari, 2011, 11:24
Hallo iedereen,
Ik heb echt geen idee van hoe Magento werkt, maar het is me gelukt om de Nederlandse vertaling via Magento Connect te dwnld. Alleen…. mijn administratie is wel in het Nederlands, maar de website zelf niet. Enig idee hoe ik dit op moet lossen? Wat heb ik over het hoofd gezien? Snap niet zo heel veel van al deze technische termen.
Alvast bedankt voor de hulp!
Gr,
An
Jack 18 januari, 2011, 22:21
Beste An,
heb je de stappen uitgevoerd vanaf “Stel Nederlands in als standaard taal” zoals hierboven beschreven?
An 24 januari, 2011, 08:07
Hi Jack,
Heb ik idd gedaan maar kreeg het gewoon niet voor elkaar. Ik probeerde een nieuwe store view te maken in het Nederlands en besefte ineens dat het mss zou werken als ik de Engelse gewoon zou veranderen in Nederlands, and guess what…… jippieeee!
Nog bedankt voor je moeite!
Gr,
An
Thomas 16 februari, 2011, 22:34
Hi,
Ik heb een vraagje, ik heb alles gedaan zoals hierboven beschreven ik heb nu ook alles in nederlands alleen de email die verstuurd wordt blijft in het engels.
Alvast bedankt,
Thomas
ps geweldig blog ik heb al veel dingen geleerd over Magento!
Mitch 23 februari, 2011, 09:14
Bekijk je transactionele e-mails.
anzi 29 maart, 2011, 00:49
Thanks,
na lang zoeken ben ik er uit dank zij deze uitleg .
Lucien 29 maart, 2011, 20:23
Beste Mitch,
Ik ben met Magento bezig en stuit op een aantal problemen. Ik zie mijn categorieën niet als tumbnail ook al heb ik bij elke categorie een afbeelding toegevoegd.
Als ik producten aanmaak zie ik ze niet in de shop, de producten zijn wel ingeschakeld.
Ik hoop dat u mij verder kunt helpen.
Lucien
Mitch 29 maart, 2011, 22:33
Forum Bitte: http://www.internetmiljonair.nl/forum/
Lucien 30 maart, 2011, 18:08
Bedankt mitch! Wil jij mij daar verder helpen?
Milan Cona 8 juni, 2011, 23:25
Uitgebreid uitleg chace refresh was mijn probleem dus
Brecht 14 november, 2012, 00:20
Beste,
Het refreshen van het cache was ik vergeten dus nu staat mijn backend in het nederlands. Alleen staat mijn frontend nog deels in het engels. Enkel de kleine hyperlinks staan in het nederlands.
Nochtans heb ik alles ingesteld bij locale zoals het moet.
Linkje staat in het website vak.
Please help!
Rob van Westrop 3 mei, 2013, 23:24
Hallo,
Ik heb de Nederlandse vertaling gedownload en geinstalleerd op mijn nieuwe site.
De nieuwe site hangt nog in een sub-map omdat het afronden maar niet wil lukken.
Er is iets vreemds aan de hand De Nederlandse tekst in niet overal terwijl de teksten wel goed staan in de bestanden.
Kijk eens naar (voor kleur en maat) http://www.justsign….11-kleuren.html
En dan naar een ander in dezelfde groep: http://www.justsign….11-kleuren.html
Kan jij mij een hind geven waar ik dit moet zoeken?
Of mij helpen?
Ik kan het echt niet vinden.
Ik hoop dat jij mij kan helpen.
Groet,
elema 13 oktober, 2013, 06:59
hallo,
kan iemand mij vertellen of er een Nederlandse gebruiksaanwijzing bestaat van Magento?
Ik bedoel niet een Nederlandse vertaling van de site.
Hoop op een reactie,
Groet Teressa